Nicht immer ist es im Deutschen möglich eindeutige Sätze zu formulieren:

USA: Dutzend Polizisten erschießen Mann mit Messer

Unser Verstand steht uns in solchen Fällen dann aber meist hilfreich zur Seite. Denn es wäre nicht logisch (wenn nicht gar undurchführbar), dass dutzende Polizisten mit nur einem Messer einen Mann erschießen. Auch würde dann eher das Wort erstechen angebracht sein.

Jetzt stelle man sich aber vor, dutzende Polizisten hätten den Mann tatsächlich mit einem Messer erstochen: USA: Dutzend Polizisten erstechen Mann mit Messer dann hilft uns selbst unser klarer Verstand nicht mehr, um hier erkennen zu können, dass der erstochene Mann ein Messer bei sich trug.