Die Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache
Nicht immer ist es im Deutschen möglich eindeutige Sätze zu formulieren:
USA: Dutzend Polizisten erschießen Mann mit Messer
Unser Verstand steht uns in solchen Fällen dann aber meist hilfreich zur Seite. Denn es wäre nicht logisch (wenn nicht gar undurchführbar), dass dutzende Polizisten mit nur einem Messer einen Mann erschießen. Auch würde dann eher das Wort erstechen angebracht sein.
Jetzt stelle man sich aber vor, dutzende Polizisten hätten den Mann tatsächlich mit einem Messer erstochen: USA: Dutzend Polizisten erstechen Mann mit Messer dann hilft uns selbst unser klarer Verstand nicht mehr, um hier erkennen zu können, dass der erstochene Mann ein Messer bei sich trug.
USA: Dutzend Polizisten erschießen Mann mit Messer
Unser Verstand steht uns in solchen Fällen dann aber meist hilfreich zur Seite. Denn es wäre nicht logisch (wenn nicht gar undurchführbar), dass dutzende Polizisten mit nur einem Messer einen Mann erschießen. Auch würde dann eher das Wort erstechen angebracht sein.
Jetzt stelle man sich aber vor, dutzende Polizisten hätten den Mann tatsächlich mit einem Messer erstochen: USA: Dutzend Polizisten erstechen Mann mit Messer dann hilft uns selbst unser klarer Verstand nicht mehr, um hier erkennen zu können, dass der erstochene Mann ein Messer bei sich trug.
tibits - 27. Dez, 21:50
Mörderlogik
Wenn umgekehrt stehen würde: "Haufen Polizisten ersticht Mann mit Kugelschreiber", würde ich annehmen, dass das Mitsichführen eines Schreibgerätes nicht von journalistischem Interesse wäre, das Töten mit einem solchen aber schon.
Das Problem ist nur, dass man nicht immer davon ausgehen kann, dass Unwesentliches auch tatsächlich weggelassen wird, gerade z.B. bei mir nicht.
Herkömmliche peinliche Logik
Meine Logik (die ja nicht immer logisch ist, wie ich mittlerweile weiß ;o)) würde deinen Satz "Haufen Polizisten ersticht Mann mit Kugelschreiber" eher in die Richtung interpretieren, dass da wieder einmal einer jener ORF-Journalisten sein bestes Deutsch auspackte und der Mann mit seinem Kugelschreiber einen Haufen Polizisten erstach.
Übrigens war der gleiche Artikel gestern auch auf RP-Online (ORF und RP schreiben oft voneinander ab, da beide offensichtlich auch gerne Journalistenaustausch betreiben) dort allerdings war ihnen die Erwähnung des Messers in der Headline doch zu peinlich und sie titulieren anders:
New Orleans - Polizisten erschießen Mann auf offener Straße
Das hast du jetzt davon!!!
Kugelschreiber sind offizielles Mordwerkzeug und dann auch noch so fies mit Schweineblut gefüllt.
Bitte denke das nächste Mal darüber nach was alles passieren kann wenn du so etwas bloggst. Du hast doch schon Erfahrung damit. *haarerauf* (siehe Rodelbahnmanagement